TongTong
Se connecter

禁闭室 (jìn bì shì) — cellule d'isolement ; corps de garde

Définition

Petite pièce verrouillée servant à punir quelqu'un (soldat, prisonnier) en l'enfermant pendant un certain temps. C'est un espace physique (间), pas l'acte de confinement lui-même.

nom
cellule d'isolementcorps de garde
Classificateur · 间

Exemples

  • 禁闭室。
    Tā bèi guān jìn le jìn bì shì.
    Il a été enfermé dans une cellule d'isolement.
  • 禁闭室。
    Zhè zuò jiān yù de jìn bì shì hěn xiǎo.
    Les cellules d'isolement de cette prison sont très petites.
  • 禁闭室。
    Shì bīng yīn wèi wéi fǎn jì lǜ bèi fá zài jìn bì shì lǐ dài le sān tiān.
    Le soldat a été puni en restant trois jours au poste de garde pour avoir enfreint les règles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

禁闭confiner
禁jìnretenir闭bìfermer
联合Coordination
室shìpièce

禁 et 闭 suggèrent ensemble de confiner quelqu'un, et 室 est une pièce ; ainsi, il s'agit d'une cellule de confinement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìautel
Partie de son声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

禁 a 林 au-dessus de 示, un autel. La partie 林 donne le son, et la partie autel relie le caractère aux notions de tabou ou de restriction.

Ouvrir 禁 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閉 ; 闭 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 材材cáimatériau ; bois

La forme traditionnelle 閉 associe 門 (porte) à 材 (matériau ; bois) ; 闭 est une abréviation ultérieure, donc sa partie droite ne correspond pas au composant historique.

Ouvrir 闭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì室shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 室, 宀 (toit) est placé au-dessus de 至, l'endroit où l'on s'arrête, donnant ainsi le sens de maison ou de résidence.

Ouvrir 室 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.