禁食 (jìn shí) — jeûne (religieux), abstinence de nourriture; jeûne (médical) (avant une procédure)

Définition

Un nom pour l'abstention de nourriture — couvre à la fois le jeûne religieux (信仰 ou 节日) et le jeûne médical avant une opération ou des tests. Moins courant que 绝食 pour la grève de la faim.

nom
jeûne (religieux)abstinence de nourriturejeûne (médical) (avant une procédure)
Faciles à confondre

Exemples

  • 禁食，。
    Tā měi tiān jiān chí jìn shí, zhè shì tā xìn yǎng de yí bù fen.
    Il jeûne chaque jour ; cela fait partie de sa foi.
  • 禁食。
    Hěn duō rén zài zōng jiào jié rì qī jiān zūn shǒu jìn shí.
    Beaucoup de gens observent un jeûne pendant les fêtes religieuses.
  • 禁食。
    Yī shēng jiàn yì shǒu shù qián jìn xíng shí èr xiǎo shí de jìn shí.
    Le médecin recommande un jeûne de douze heures avant l'opération.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

禁jìns'abstenir
食shínourriture

禁食 consiste à s'abstenir de 食 (nourriture), formant un jeûne religieux ou médical.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìautel
Partie de son声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

禁 a 林 au-dessus de 示, un autel. La partie 林 donne le son, et la partie autel relie le caractère aux notions de tabou ou de restriction.

Ouvrir 禁 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jíbouche
  • 皀皀jíun bol de riz sur un support

La forme de 食 montre 亼, une bouche, associée à 皀, un bol de riz sur un support. Dans la version moderne 食, la partie du bol a changé de forme.

Ouvrir 食 →
Apparaît dans
Médecine et traitementReligion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.