福尔马林 (fú ěr mǎ lín) — formaline

Définition

nom
formaline

Exemples

  • 福尔马林。
    Zhè zhǒng fú ěr mǎ lín kě yǐ yòng lái bǎo cún biāo běn.
    Ce type de formol peut être utilisé pour conserver des spécimens.
  • 福尔马林。
    Shí yàn shì lǐ yǒu yì gǔ qiáng liè de fú ěr mǎ lín wèi.
    Il y a une forte odeur de formol dans le labo.
  • 福尔马林。
    Shǐ yòng fú ěr mǎ lín shí yào dài shǒu tào hé kǒu zhào.
    Quand tu utilises du formol, tu dois porter des gants et un masque.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

福fú
尔ěr
马mǎ
林lín

福尔马林 imite le son du mot étranger formaline ; les caractères n'ont pas de sens en soi.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shì
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Même son aujourd’hui

福 combine 示 et 畐 : 示 porte la signification et 畐 le son.

Ouvrir 福 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爾 ; 尔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爾, simplifiée en 尔, représentait à l'origine du tissu sur un métier à tisser avec des fils entrecroisés. Elle a été empruntée pour son son afin d'écrire « tu », donc l'image n'a aucun lien avec ce sens.

Ouvrir 尔 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

林 est formé de deux 木 (arbre) placés côte à côte, montrant plusieurs arbres ensemble, d'où une forêt.

Ouvrir 林 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.