福音 (fú yīn) — Évangile (chrétien); bonnes nouvelles, heureuse nouvelle, bénédiction

Définition

Littéralement 'bonne nouvelle' — utilisé pour l'Évangile chrétien et, par extension, pour tout développement très bienvenu (un remède, une nouvelle technologie). Plus formel et littéraire que le simple 好消息.

nom
Évangile (chrétien)bonnes nouvellesheureuse nouvellebénédiction

Exemples

  • 福音。
    Mù shī zài jiào táng lǐ xuān jiǎng fú yīn.
    Le pasteur prêche l'Évangile à l'église.
  • 福音。
    Zhè ge xīn yào de wèn shì duì huàn zhě lái shuō zhēn shì gè dà fú yīn.
    Le lancement de ce nouveau médicament est vraiment une excellente nouvelle pour les patients.
  • 福音。
    Shǒu jī de pǔ jí wèi piān yuǎn dì qū dài lái le tōng xìn de fú yīn.
    La propagation des téléphones portables a apporté la bénédiction de la communication aux zones reculées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

福fúbénédiction
音yīnmessage

福 (bénédiction) et 音 (message) forment ensemble une bonne nouvelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shì
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Même son aujourd’hui

福 combine 示 et 畐 : 示 porte la signification et 畐 le son.

Ouvrir 福 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

音 ajoute un petit trait qui ferme la partie ressemblant à une bouche, indiquant un son étouffé plutôt que la parole.

Ouvrir 音 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.