TongTong
Se connecter

福音书 (fú yīn shū) — Évangile

Définition

Un terme religieux chrétien pour l'un des quatre Évangiles (Matthieu, Marc, Luc, Jean) dans le Nouveau Testament. En chinois moderne, 福音 peut aussi signifier 'bonne nouvelle' familièrement, mais 福音书 fait spécifiquement référence aux textes évangéliques.

nom
Évangile

Exemples

  • 福音书。
    Wǒ zhèng zài dú fú yīn shū.
    Je lis les Évangiles.
  • 福音书。
    Xīn yuē lǐ miàn yí gòng yǒu sì bù fú yīn shū.
    Il y a quatre Évangiles dans le Nouveau Testament.
  • 福音书。
    Lǎo shī ràng wǒ men xiān dú wán fú yīn shū.
    Le professeur nous a demandé de finir de lire les Évangiles d'abord.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

福音bonne nouvelle
福fúbénédiction音yīnnouvelle
偏正Déterminant + noyau
书shūlivre

福音 « bonne nouvelle » et 书 « livre » forment le livre des bonnes nouvelles, soit l'Évangile.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shì
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Même son aujourd’hui

福 combine 示 et 畐 : 示 porte la signification et 畐 le son.

Ouvrir 福 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

音 ajoute un petit trait qui ferme la partie ressemblant à une bouche, indiquant un son étouffé plutôt que la parole.

Ouvrir 音 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.