离家 (lí jiā) — quitter la maison (pour le travail, les études ou l'indépendance)

Définition

离家 est un verbe séparable signifiant 'quitter la maison' (généralement pour le travail, les études ou une vie indépendante). Il se concentre sur le fait de quitter physiquement le foyer familial, pas sur un voyage temporaire.

verbe
quitter la maison (pour le travail, les études ou l'indépendance)

Exemples

  • 离家。
    Wǒ shí bā suì jiù lí jiā qù běi jīng gōng zuò le.
    J'ai quitté la maison pour aller travailler à Pékin à dix-huit ans.
  • ，。
    Tā lí le jiā hǎo duō nián le, guò nián cái huí lái.
    Il a quitté la maison il y a de nombreuses années et ne revient que pour le Nouvel An chinois.
  • 离家，。
    lí jiā Yǐ hòu, wǒ cái xué huì zì jǐ zuò fàn.
    Ce n'est qu'après avoir quitté la maison que j'ai appris à cuisiner pour moi-même.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

离lípartir
家jiāmaison

L'action 离 « partir » et le lieu 家 « maison » s'associent pour signifier quitter son domicile.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 離 ; 离 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
离
离lí離lí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 離 associe 隹, un oiseau, à la partie phonétique 离 ; la version simplifiée 离 est une abréviation. Cette forme dépeignait à l'origine un oriole à nuque noire, et le son a été emprunté pour désigner l'action de « partir ».

Ouvrir 离 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →
Apparaît dans
Maison et logement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.