离心机 (lí xīn jī) — centrifugeuse

Définition

nom
centrifugeuse
Classificateur · 台

Exemples

  • 离心机。
    Shí yàn shì lǐ yǒu yì tái lí xīn jī.
    Il y a une centrifugeuse dans le labo.
  • 离心机。
    Yī shēng yòng lí xīn jī fēn lí xuè yè chéng fèn.
    Les médecins utilisent une centrifugeuse pour séparer les composants du sang.
  • 离心机。
    Zhè zhǒng lí xīn jī kě yǐ gāo sù xuán zhuǎn.
    Ce type de centrifugeuse peut tourner à grande vitesse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

离心centrifuge
离líquitter心xīncentre
动宾Verbe + objet
机jīmachine

« 离心 » et « 机 » désignent une machine qui sépare des éléments en les faisant tourner loin du centre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 離 ; 离 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
离
离lí離lí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 離 associe 隹, un oiseau, à la partie phonétique 离 ; la version simplifiée 离 est une abréviation. Cette forme dépeignait à l'origine un oriole à nuque noire, et le son a été emprunté pour désigner l'action de « partir ».

Ouvrir 离 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.