离谱儿 (lí pǔ r) — scandaleux, déraisonnable, ridicule (de comportement, déclarations, prix, etc.)
Définition
Familier : 'scandaleux / ridicule' — utilisé pour réagir à un comportement, une demande ou un prix absurdes et déraisonnables. Plus fort et plus courant que 无理 et 不像话, qui visent une personne injuste ou inacceptable.
adjectif
scandaleuxdéraisonnableridicule (de comportement, déclarations, prix, etc.)
Exemples
- 离谱儿，。Tā shuō de nà ge gù shi tài lí pǔ r le, méi rén xiāng xìn.L'histoire qu'il a racontée était trop scandaleuse — personne n'y a cru.
- 离谱儿，。Zhè zhǒng yāo qiú jiǎn zhí lí pǔ r, gēn běn bù kě néng shí xiàn.Ce genre d'exigence est tout simplement ridicule — complètement impossible à satisfaire.
- ，离谱儿！Nǐ jū rán huā yí wàn kuài mǎi yí jiàn yī fu, yě tài lí pǔ r le ba!Tu as vraiment dépensé dix mille yuans pour un seul vêtement — c'est carrément excessif !
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
离 signifie partir et 谱儿 désigne la norme ou la mélodie ; le sens est donc s'écarter de ce qui est raisonnable.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.