私了 (sī le) — régler à l'amiable (hors des tribunaux, sans intervention juridique)

Définition

Régler un différend à l'amiable, hors tribunal — généralement un accord financier entre les deux parties. S'oppose à 法院 ou 走法律程序. Courant pour les petits accidents de la route et les litiges civils mineurs.

verbe
régler à l'amiable (hors des tribunaux, sans intervention juridique)

Exemples

  • 私了。
    Zhè jiàn shì wǒ men sī le ba.
    Réglons cette affaire à l'amiable.
  • 私了，。
    Tā men xuǎn zé le sī le, méi yǒu qù fǎ yuàn.
    Ils ont choisi de régler à l'amiable et ne sont pas allés au tribunal.
  • 私了，。
    Jiāo tōng shì gù kě yǐ sī le, dàn yào zhù yì qiān xié yì.
    Les accidents de la route peuvent être réglés à l'amiable, mais assure-toi de signer un accord.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

私sīprivé
了liǎorégler

私 veut dire privé et 了 signifie régler ; ensemble, cela signifie régler un litige en privé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Même son aujourd’hui

私 combine 禾 et 厶 ; 厶 représentait à l'origine le mot, et 禾 a été ajouté plus tard.

Ouvrir 私 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

了 était autrefois dessiné pour représenter un bébé sans bras ; certaines interprétations anciennes disent qu'il montrait des jambes croisées ou emmêlées.

Ouvrir 了 →
Apparaît dans
Conflit et accordDroit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.