积攒 (jī zǎn) — accumuler progressivement, économiser petit à petit

Définition

积攒 insiste sur l'accumulation de petites quantités petit à petit, généralement de l'argent ou des objets (timbres, expérience). 攒 seul et 积蓄 penchent plutôt vers l'épargne ; 积累 et 累积 sont une accumulation plus générale (connaissances, richesse, données).

verbe
accumuler progressivementéconomiser petit à petit

Exemples

  • 积攒。
    Tā yòng le shí nián shí jiān jī zǎn le yì bǐ cái fù.
    Il a mis dix ans à accumuler une fortune.
  • ，积攒。
    Tōng guò měi tiān yuè dú, tā jī zǎn le hěn duō zhī shi.
    Grâce à la lecture quotidienne, elle a accumulé beaucoup de connaissances.
  • 积攒。
    Zhè xiē yóu piào shì tā cóng xiǎo jī zǎn qǐ lái de.
    Ces timbres sont ce qu'il a accumulé depuis son enfance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

积jīaccumuler
攒zǎnépargner

积 (accumuler) et 攒 (épargner) ensemble signifient accumuler petit à petit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 積 ; 积 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
責
責zé積jī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 積 associe 禾 (grain) à 責, qui fournit le son ; la version simplifiée 积 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 积 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 攒 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.