积极向上 (jī jí xiàng shǎng) — positif et ambitieux ; optimiste et progressiste

Définition

Expression figée décrivant une attitude positive et motivée face à la vie ou au travail. Elle s'associe à des noms comme 心态 (« état d'esprit »), 精神 (« esprit ») ou 企业文化 (« culture d'entreprise »).

verbe
positif et ambitieuxoptimiste et progressiste

Exemples

  • 积极向上，。
    Tā cóng xiǎo jiù jī jí xiàng shǎng, cóng lái bù qīng yì fàng qì.
    Il a toujours été positif et ambitieux depuis l'enfance, n'abandonnant jamais facilement.
  • 积极向上。
    Gōng sī xū yào yì zhǒng jī jí xiàng shǎng de qǐ yè wén huà.
    L'entreprise a besoin d'une culture d'entreprise positive et ascendante.
  • ，积极向上。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men yào bǎo chí jī jí xiàng shǎng de xīn tài.
    Face aux difficultés, nous devons maintenir un état d'esprit positif et tourné vers le haut.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

积极positif
积jīaccumuler极jíau maximum
联合Coordination
向上vers le haut
向xiàngvers上shàngen haut
偏正Déterminant + noyau

积极 signifie positif et 向上 signifie s'efforcer de progresser ; ensemble, ils décrivent une attitude optimiste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 積 ; 积 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
責
責zé積jī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 積 associe 禾 (grain) à 責, qui fournit le son ; la version simplifiée 积 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 积 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre, bois
Partie de son声符shēngfú
及
及jí极jí
Même son aujourd’hui

极 associe 木 (arbre, bois) à 及, qui fournit le son.

Ouvrir 极 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原來，向 représentait 宀 (maison) avec 口 pour indiquer un écho dans un lieu ; plus tard, il a été utilisé pour désigner une direction.

Ouvrir 向 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.