称谓 (chēng wèi) — (nom) forme d'adresse, titre (utilisé pour les références familiales, professionnelles ou honorifiques)

Définition

称谓 (chēngwèi) est le nom formel et écrit pour une 'forme d'adresse' ou un 'titre' — couvrant les termes de parenté (叔叔), professionnels (老师) et honorifiques, et non l'acte quotidien d'appeler quelqu'un.

nom
forme d'adressetitre (utilisé pour les références familiales, professionnelles ou honorifiques)

Exemples

  • ，称谓。
    Zài zhōng guó wén huà zhōng, zhèng què de chēng wèi néng tǐ xiàn duì bié rén de zūn zhòng.
    Dans la culture chinoise, utiliser la bonne forme d'adresse montre le respect des autres.
  • 称谓，“”“”。
    Duì zhǎng bèi zuì hǎo yòng zūn zhòng de chēng wèi, bǐ rú "shū shu" huò "ā yí".
    Pour les aînés, il est préférable d'utiliser des titres respectueux, comme 'oncle' ou 'tante'.
  • 称谓。
    Bù tóng dì qū duì tóng yí gè qīn qi de chēng wèi kě néng bù yí yàng.
    Différentes régions peuvent avoir des titres différents pour le même parent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

称chēngappeler
谓wèinommer/désigner

“称” signifie appeler et “谓” signifie nommer ou désigner ; ce mot désigne donc une forme d'appellation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 稱 ; 称 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 稱 associe 禾 (riz) à 爯, un élément qui donne le son ; on l'interprète comme une mesure de riz. La version simplifiée 称 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 称 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謂 ; 谓 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
胃
胃wèi謂wèi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 謂 associe 言, qui indique le langage, à 胃 comme composant phonétique ; la forme simplifiée 谓 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 谓 →
Apparaît dans
Identité et titres

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.