稀客 (xī kè) — visiteur rare (utilisé comme salutation chaleureuse pour quelqu'un qui ne vient pas souvent)

Définition

Un accueil chaleureux et plutôt littéraire pour quelqu'un qui visite rarement — l'hôte les appelle en plaisantant 'invité rare'. Toujours utilisé pour une personne, jamais un objet.

nom
visiteur rare (utilisé comme salutation chaleureuse pour quelqu'un qui ne vient pas souvent)
Classificateur · 位

Exemples

  • ，稀客！。
    Yō, xī kè! kuài jìn lái zuò.
    Oh, un visiteur rare ! Entre et assieds-toi.
  • 稀客，。
    Nǐ kě shì xī kè a, hǎo jiǔ bú jiàn le.
    Tu es un visiteur rare — ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
  • 稀客，。
    Jīn tiān lái le wèi xī kè, wǒ men hǎo hǎo zhāo dài yí xià.
    Un visiteur rare est venu aujourd'hui — traitons-le bien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

稀xīrare
客kèinvité

'稀' (rare) et '客' (invité) désignent un invité qui vient rarement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
希
希xī稀
Même son aujourd’hui

稀 a 禾 (grain) à côté de 希, et 希 fournit le son du caractère.

Ouvrir 稀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
各
各gè客kè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 客, 宀 représente un toit et 各 donne le son ; ce caractère désignait un invité.

Ouvrir 客 →
Apparaît dans
Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.