程度 (chéng dù) — degré ; niveau ; mesure

Définition

Nom abstrait pour 'degré, niveau, mesure' — combien ou jusqu'où quelque chose atteint. Contrairement à 范围 ('étendue/portée d'un domaine') et 规模 ('échelle d'une opération'), 程度 mesure l'intensité ou la qualité, pas la portée spatiale.

nom
degréniveaumesure

Exemples

  • 程度。
    Tā de hàn yǔ chéng dù hěn gāo.
    Son niveau de chinois est très élevé.
  • 程度。
    Lǎo bǎn duì tā de gōng zuò zhòng shì chéng dù yuè lái yuè gāo.
    Le degré d'attention que le patron porte à son travail devient de plus en plus élevé.
  • 程度。
    Tā xué xí de rèn zhēn chéng dù ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    Le degré de sérieux dans ses études m'a touché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

程chéngclassificateur
度dùdegré

程度 combine « classificateur » et « degré » pour signifier niveau ou ampleur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Même son aujourd’hui

程 est composé de 禾 (grain) et de 呈 (prononcé chéng) ; cela évoque des mesures.

Ouvrir 程 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí度dù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

度 contient 又 (main) et une forme modifiée de 石 ; 石 fournit un son proche, et la main est liée à l'utilisation de la main comme référence pour mesurer.

Ouvrir 度 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.