空中楼阁 (kōng zhōng lóu gé) — château en Espagne ; projet irréaliste ou espoir vain

Définition

Un chengyu qui signifie « château en Espagne » — un projet ou une idée fantaisiste sans fondement dans la réalité. Utilisé pour rejeter des plans irréalistes, pas pour décrire un fantasme littéral.

nom
château en Espagneprojet irréaliste ou espoir vain

Exemples

  • ，空中楼阁。
    Tā de jì huà suī rán tīng qǐ lái hěn hǎo, dàn qí shí jiù shì kōng zhōng lóu gé.
    Son plan a l'air génial, mais ce n'est en fait qu'un château en Espagne.
  • 空中楼阁，。
    Bú yào zhuī qiú nà xiē kōng zhōng lóu gé bān de mèng xiǎng, xiàn shí yì diǎn ba.
    Ne poursuis pas ces rêves irréalistes ; sois plus réaliste.
  • 空中楼阁。
    Yí gè méi yǒu zī jīn de chuàng yè jì huà zhǐ shì kōng zhōng lóu gé.
    Un projet de startup sans financement n'est qu'un château en Espagne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

空中dans les airs
空kōngair/espace中zhōngmilieu
偏正Déterminant + noyau
楼阁tours et pavillons
楼lóutour阁gépavillon
联合Coordination

空中 (dans les airs) plus 楼阁 (tours et pavillons) évoque un château construit dans les airs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樓 ; 楼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 樓 associe 木 (arbre) avec 婁 comme partie sonore ; la version simplifiée 楼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 楼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閣 ; 阁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
各
各gè閣gé
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 閣 couple 門 (porte) à 各, qui donne la prononciation ; cette note concerne 閣, pas la version simplifiée 阁.

Ouvrir 阁 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.