空口无凭 (kōng kǒu wú píng) — (chengyu (expression idiomatique)) une simple déclaration verbale n'est pas une garantie ; les promesses orales manquent de preuve ; les paroles seules ne suffisent pas

Définition

Un chengyu signifiant 'les paroles seules ne sont pas une preuve.' Utilise-le pour insister sur une preuve écrite (contrat, reçu, reconnaissance de dette) quand quelqu'un fait une promesse verbale.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) une simple déclaration verbale n'est pas une garantieles promesses orales manquent de preuveles paroles seules ne suffisent pas

Exemples

  • 空口无凭，。
    kōng kǒu wú píng, Wǒ men hái shì qiān gè hé tong ba.
    Les paroles seules ne sont pas une garantie — signons simplement un contrat.
  • ，空口无凭，。
    Tā shuō huì hái qián, dàn kōng kǒu wú píng, nǐ dé ràng tā xiě qiàn tiáo.
    Il dit qu'il remboursera l'argent, mais les promesses orales ne sont pas une preuve — tu dois lui faire écrire une reconnaissance de dette.
  • 空口无凭，，。
    kōng kǒu wú píng, Méi yǒu shū miàn de zhèng jù, fǎ yuàn bú huì cǎi nà.
    Les paroles seules ne sont pas une preuve — sans preuve écrite, le tribunal ne l'acceptera pas.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 憑 ; 凭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 憑, 心 est lié au cœur ou à l'esprit, et 馮 donne le son. La version simplifiée 凭 est une abréviation ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux parties historiques.

Ouvrir 凭 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.