空口无凭 (kōng) — (chengyu (expression idiomatique)) une simple déclaration verbale n'est pas une garantie ; les promesses orales manquent de preuve ; les paroles seules ne suffisent pas
Définition
Un chengyu signifiant 'les paroles seules ne sont pas une preuve.' Utilise-le pour insister sur une preuve écrite (contrat, reçu, reconnaissance de dette) quand quelqu'un fait une promesse verbale.
idiom
(chengyu (expression idiomatique)) une simple déclaration verbale n'est pas une garantieles promesses orales manquent de preuveles paroles seules ne suffisent pas
Exemples
- 空口无凭，。kōng, Wǒ men hái shì qiān gè hé tong ba.Les paroles seules ne sont pas une garantie — signons simplement un contrat.
- ，空口无凭，。Tā shuō huì hái qián, dàn kōng, nǐ dé ràng tā xiě qiàn tiáo.Il dit qu'il remboursera l'argent, mais les promesses orales ne sont pas une preuve — tu dois lui faire écrire une reconnaissance de dette.
- 空口无凭，，。kōng, Méi yǒu shū miàn de zhèng jù, fǎ yuàn bú huì cǎi nà.Les paroles seules ne sont pas une preuve — sans preuve écrite, le tribunal ne l'acceptera pas.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.