空当 (kòng dàng) — pause; intervalle; trou (dans le temps ou l'espace)

Définition

Désigne un petit espace ou intervalle dans le temps (un moment libre) ou dans l'espace (un espace entre des objets). À distinguer de 空闲 (kòng xián), qui met l'accent sur le 'temps libre/de loisir' pour des activités.

nom
pauseintervalletrou (dans le temps ou l'espace)
Faciles à confondre

Exemples

  • 空当，。
    Chèn zhè ge kòng dàng, wǒ qù dào bēi shuǐ.
    Je vais aller chercher un verre d'eau pendant cette pause.
  • ，空当。
    Shū jià shàng de shū bǎi dé hěn mì, méi yǒu kòng dàng.
    Les livres sur l'étagère sont serrés, sans espace.
  • 空当。
    Tā lì yòng gōng zuò kòng dàng xué xí yīng yǔ.
    Il utilise les pauses au travail pour étudier l'anglais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

空kōngvide
当dāngintervalle

Le sens de 空 (vide) se combine avec 当 (intervalle) pour désigner un trou ou une interruption.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.