空无一人 (kōng wú yì rén) — (locution figée) désert, complètement vide de monde

Définition

Expression idiomatique soulignant un endroit sans une seule personne — plus fort et plus littéraire que simplement dire 没有人. Souvent utilisée pour décrire une scène déserte, silencieuse ou inquiétante.

expression idiomatique
(locution figée) désertcomplètement vide de monde

Exemples

  • 空无一人，。
    Zuó tiān shāng chǎng lǐ kōng wú yì rén, dà jiā dōu dāi zài jiā lǐ.
    Hier, le centre commercial était complètement désert ; tout le monde est resté chez soi.
  • 空无一人，。
    Shēn yè de jiē dào kōng wú yì rén, xiǎn de gé wài jì jìng.
    Les rues au cœur de la nuit étaient vides de monde, semblant particulièrement silencieuses.
  • 空无一人，。
    Tā zǒu jìn nà jiān kōng wú yì rén de jiào shì, xīn lǐ yǒu diǎn hài pà.
    Il est entré dans cette salle de classe totalement vide et s'est senti un peu effrayé.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte, trou
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

Ouvrir 空 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.