空调 (kōng tiáo) — climatiseur ; climatisation

Définition

Terme standard de la Chine continentale pour 'climatiseur / climatisation'. 冷气 signifie la même chose mais est principalement utilisé à Taïwan.

nom

climatiseurclimatisation

Classificateur · 台

，空调。
Xià tiān hěn rè, wǒ xǐ huan kāi kōng tiáo.
Il fait chaud en été, donc j'aime allumer le climatiseur.
空调，。
Zhè ge kōng tiáo bù liáng le, kě néng huài le.
Ce climatiseur ne refroidit pas bien ; il est peut-être cassé.
，空调。
Wǎn shàng shuì jiào de shí hou, bié kāi kōng tiáo tài jiǔ.
Ne fais pas fonctionner le climatiseur trop longtemps quand tu dors la nuit.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

De 空 (air) et 调 (ajuster), on obtient le nom de l’appareil qui régule l’air.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

穴工空

Partie de sens形符xíngfú

穴穴xuégrotte, trou

Partie de son声符shēngfú

工

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 空 est formé de 穴 (grotte ou trou) et de 工, qui donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

言周調

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

周

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans