穿刺术 (chuān cì shù) — paracentèse; technique de ponction

Définition

Procédure médicale où une aiguille est insérée dans le corps pour prélever du liquide ou un échantillon de tissu (p. ex. ponction lombaire, moelle osseuse) à des fins de diagnostic ou de traitement.

nom
paracentèsetechnique de ponction

Exemples

  • 穿刺术。
    Yī shēng duì tā jìn xíng le chuān cì shù.
    Le médecin a effectué une ponction sur lui.
  • 穿刺术。
    chuān cì shù Shì yì zhǒng cháng jiàn de zhěn duàn fāng fǎ.
    La technique de ponction est une méthode de diagnostic courante.
  • 穿刺术。
    Tā zài xué xí rú hé zuò chuān cì shù.
    Il apprend à faire des ponctions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

穿刺puncture
穿chuānpercer刺cìpiquer
联合Coordination
术shùtechnique

穿 et 刺 évoquent l'idée de percer, tandis que 术 désigne la technique.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 穿 associe 穴 (grotte) et 牙 (dent) pour indiquer le fait de traverser ou de pénétrer.

Ouvrir 穿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Même son aujourd’hui

刺 couple 刂 (couteau) avec 朿, qui indique la prononciation ; la partie couteau correspond à des actions comme poignarder ou piquer.

Ouvrir 刺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 術 ; 术 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue, chemin
Partie de son声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 術 associe 行 (rue, chemin) à 朮, qui fournit la prononciation ; la forme simplifiée 术 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 术 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.