突围 (tū wéi) — sortir d'un encerclement (littéral ou figuré)

Définition

Verbe (style militaire) : sortir d'un siège ou d'un encerclement ; aussi au figuré pour franchir une situation difficile.

verbe

sortir d'un encerclement (littéral ou figuré)

，突围。
Zài jī liè de zhàn dòu zhōng, wǒ men zhōng yú chéng gōng tū wéi.
Dans la bataille acharnée, nous avons finalement réussi à sortir de l'encerclement.
，突围。
Zhè jiā gōng sī yù dào le kùn nan, zhèng zài xiǎng bàn fǎ tū wéi.
Cette entreprise rencontre des difficultés et cherche un moyen de s'en sortir.
，。
Wǒ men tū guò yí cì wéi, dàn shì yòu bèi bāo wéi le.
Nous sommes sortis de l'encerclement une fois, mais nous avons été encerclés de nouveau.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

围wéiencerclement

« 突 » veut dire percer et « 围 » désigne l'encerclement ; ensemble, cela évoque l'idée de s'échapper d'un siège.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

穴犬突

Le caractère 突 montre 犬 (chien) sous 穴 (grotte, tanière), comme un chien sortant soudainement de sa tanière.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圍 ; 围 en est l’écriture simplifiée.

囗韋圍

Partie de sens形符xíngfú

囗囗wéienclos

Partie de son声符shēngfú

韋

韋wéi圍wéi

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 圍 associe 囗 (enclos) à 韋, qui donne le son ; 围 est la forme simplifiée de 圍.

Apparaît dans