窒息 (zhì xī) — suffoquer ; étouffer ; asphyxier

Définition

窒息 (zhìxī) est le fort, souvent dramatique 'étouffer / suffoquer / être étouffé' — physique (fumée, manque d'air) ou figuré (pression, pollution). Plus fort que 憋, met l'accent sur l'oppression vitale ; opposé à 喘息 (haleter pour reprendre son souffle).

verbe
suffoquerétoufferasphyxier

Exemples

  • 窒息。
    Huǒ zāi zhōng hěn duō rén yīn nóng yān zhì xī.
    Beaucoup de gens ont suffoqué à cause de la fumée épaisse dans l'incendie.
  • 窒息。
    Cháng qī de yā lì ràng tā jué de zhì xī.
    La pression à long terme le fait se sentir étouffé.
  • 窒息。
    Zhè ge chéng shì de kōng qì wū rǎn lìng rén zhì xī.
    La pollution de l'air dans cette ville est étouffante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

窒zhìbloquer
息xīsouffle

窒 signifie bloquer, et 息 est le souffle ; ainsi, 窒息 veut dire bloquer la respiration, c’est-à-dire étouffer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xué
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì窒zhì
Même son aujourd’hui

窒 combine 穴, un trou ou une grotte, avec 至, qui donne le son.

Ouvrir 窒 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 息, 自 désigne le nez et 心 le cœur, indiquant le souffle ou la vie qui passe par le nez.

Ouvrir 息 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Maladies et symptômes5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.