窗帘 (chuāng lián) — rideaux

Définition

窗 signifie 'fenêtre' ; 帘 fait référence au tissu suspendu, donc 窗帘 est spécifiquement le rideau de fenêtre. Utilise 帘子 pour tout rideau ou écran de porte.

nom
rideaux
Classificateur · 块

Exemples

  • 窗帘，。
    Qǐng bǎ chuāng lián lā kāi, ràng yáng guāng jìn lái.
    Ouvre les rideaux, s'il te plaît, et laisse entrer le soleil.
  • ，窗帘。
    Tā zài shāng diàn lǐ xuǎn le hěn jiǔ, zhōng yú mǎi dào le xǐ huan de chuāng lián.
    Elle a passé beaucoup de temps à choisir dans le magasin et a enfin acheté les rideaux qu'elle aimait.
  • 窗帘，。
    Zhè jiān fáng jiān de chuāng lián shì shēn lán sè de, kàn qǐ lái hěn ān jìng.
    Les rideaux de cette chambre sont bleu foncé et ont l'air très calmes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

窗chuāngfenêtre
帘liánrideau

窗 (fenêtre) et 帘 (rideau) désignent un rideau pour une fenêtre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

窗 combine 穴 (trou) avec 囱 (fenêtre), pour désigner une ouverture servant de fenêtre.

Ouvrir 窗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 簾 ; 帘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhú
Partie de son声符shēngfú
廉
廉lián簾lián
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 簾 associe 竹 (bambou) à 廉 pour la prononciation ; la version simplifiée 帘 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 帘 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Maison et logement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.