窗玻璃 (chuāng bō lí) — vitre | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

vitre

Classificateur · 块

窗玻璃，。
Nà kuài chuāng bō lí suì le, xū yào huàn yí kuài xīn de.
Ce carreau est cassé et doit être remplacé par un neuf.
窗玻璃。
Gōng rén zhèng zài cā dà lóu de chuāng bō lí.
Les ouvriers nettoient les carreaux de l'immeuble.
，窗玻璃。
Dōng tiān de shí hou, chuāng bō lí shàng huì jié yī céng bīng.
En hiver, une couche de glace se forme sur le carreau.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

玻璃verre

窗 (fenêtre) et 玻璃 (verre) désignent ensemble la vitre d'une fenêtre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

穴囱窗

窗 combine 穴 (trou) avec 囱 (fenêtre), pour désigner une ouverture servant de fenêtre.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

王离璃

Partie de sens形符xíngfú

王Écrit en entier玉yùjade

Partie de son声符shēngfú

离

Même son aujourd’hui

Dans 璃, le côté gauche 王 est du jade, écrit en entier comme 玉, et le côté droit 离 donne la prononciation lí.

Apparaît dans