窝囊 (wō nang) — bon à rien, pitoyable (en parlant d'une personne); vexé, contrarié (en parlant d'un sentiment ou d'une situation)
Définition
Adjectif familier utilisé surtout en chinois parlé pour traiter quelqu'un de « pitoyable / incapable » ou pour décrire une situation frustrante. Plus fort et plus insultant que 沮丧, et strictement familier — à éviter à l'écrit.
adjectif
bon à rienpitoyable (en parlant d'une personne)vexécontrarié (en parlant d'un sentiment ou d'une situation)
Exemples
- 窝囊，。Tā zhè ge rén tài wō nang le, shén me shì dōu zuò bù hǎo.Il est vraiment pitoyable ; il n'arrive à rien faire de correct.
- 窝囊，。Jīn tiān zhēn wō nang, shén me shì qing dōu bú shùn lì.Aujourd'hui est vraiment frustrant ; rien ne se passe comme prévu.
- 窝囊，！Bié zhè me wō nang, zhèn zuò qǐ lái!Ne sois pas si pitoyable ; reprends-toi !
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.