竞技 (jìng jì) — (verbe) concourir dans une épreuve d'habileté, surtout dans le sport

Définition

竞技 (jìngjì) se concentre sur le concours sportif ou de compétence lui-même — la compétition sur le terrain, le court ou l'arène. 竞争 est plus large « compétition » (affaires, rivalité) ; 竞赛 et 参赛 concernent davantage la participation à un concours formel.

verbe
concourir dans une épreuve d'habileté, surtout dans le sport

Exemples

  • 竞技。
    Yùn dòng yuán zài bǐ sài zhōng jī liè jìng jì.
    Les athlètes se font une concurrence féroce dans la compétition.
  • 竞技，。
    Zhè liǎng zhī duì wu míng tiān jiāng jìng jì, zhēng duó guàn jūn.
    Ces deux équipes s'affronteront demain, en lice pour le championnat.
  • 竞技，。
    Tā men wèi shèng lì ér jìng jì, fēi cháng nǔ lì.
    Ils rivalisent pour la victoire, en travaillant très dur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

竞jìngcompétition
技jìcompétence

« 竞 » évoque la compétition et « 技 » désigne la compétence ou la technique ; ensemble, cela désigne une compétition de compétences.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 競 ; 竞 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 競 montre 誩 (argument) au-dessus de deux 儿 (hommes), symbolisant deux personnes en débat animé ; la version simplifiée 竞 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 竞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
支
支zhī技jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

技 associe 扌 (main) à 支, qui donne le son. La partie « main » correspond à l'idée de compétence ou d'aptitude réalisée avec les mains.

Ouvrir 技 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.