童谣 (tóng yáo) — comptines ; chansons enfantines traditionnelles

Définition

Comptines folkloriques traditionnelles, souvent transmises de génération en génération. L'exemple montre qu'il s'agit de vers chantés ou récités pour les enfants, se distinguant des chansons enfantines modernes (儿歌).

nom
comptineschansons enfantines traditionnelles
Classificateur · 首

Exemples

  • 童谣。
    Wǒ xiǎo shí hou nǎi nai jīng cháng jiào wǒ chàng tóng yáo.
    Quand j'étais petit, ma grand-mère m'apprenait souvent des comptines.
  • 童谣。
    Zhè xiē tóng yáo liú chuán le jǐ bǎi nián.
    Ces comptines se transmettent depuis des centaines d'années.
  • 童谣。
    Lǎo shī ràng tóng xué men bèi sòng yì shǒu tóng yáo.
    Le professeur a demandé aux élèves de réciter une comptine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

童tóngenfant
谣yáochanson populaire

'童' (enfant) et '谣' (chanson populaire) désignent une chanson pour enfants.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 䇂䇂䇂ciseau
  • 見見jiànpersonne agenouillée avec un œil très grand

La forme 童 résulte de l'association de 䇂 (un ciseau) avec 見 (une personne agenouillée avec un œil très grand), représentant une personne dont l'œil a été crevé.

Ouvrir 童 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謠 ; 谣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
䍃
䍃䍃謠yáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 謠 place 言, signifiant langage, à côté de 䍃, qui fournit la prononciation ; la forme simplifiée 谣 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 谣 →
Apparaît dans
Littérature & Poésie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.