笑柄 (xiào bǐng) — objet de risée, objet de ridicule

Définition

Un 笑柄 est quelqu'un ou quelque chose qui est devenu un objet de ridicule — l'équivalent chinois de 'risée'. 成/作为 笑柄 est le modèle courant : une personne ou un événement 'devient' une risée.

nom
objet de riséeobjet de ridicule

Exemples

  • 笑柄。
    Nǐ zuò de zhè jiàn shì chéng le dà jiā de xiào bǐng.
    Ce que tu as fait est devenu la risée de tout le monde.
  • 笑柄。
    Tā yīn wèi nà cì shī wù chéng le quán gōng sī de xiào bǐng.
    À cause de cette erreur, il est devenu la risée de toute l'entreprise.
  • 笑柄。
    Méi yǒu rén yuàn yì chéng wéi bié rén de xiào bǐng.
    Personne ne veut être la risée des autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

笑xiàorire
柄bǐngpoignée

笑 et 柄 forment une « poignée » de rires, c'est-à-dire une personne ou chose dont on se moque.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Anciennement, 笑 utilisait 艸 pour le son et 犬 pour le sens ; plus tard, il s'est écrit avec 竹 et 夭.

Ouvrir 笑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng柄bǐng
Même son aujourd’hui

柄 représente une poignée en bois : il combine 木 (bois) avec 丙 pour son son.

Ouvrir 柄 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.