笔记 (bǐ jì) — notes (enregistrement écrit)

Définition

笔记 (bǐjì) désigne les notes elles-mêmes — ce que tu écris. 笔记本 est le cahier physique ou l'ordinateur portable, et 记录 est l'acte d'enregistrer ou un compte rendu écrit formel.

nom
notes (enregistrement écrit)
Classificateur · 本

Exemples

  • 笔记。
    Wǒ shàng kè shí zuò le hěn duō bǐ jì.
    J'ai pris beaucoup de notes pendant le cours.
  • 笔记？
    Nǐ de bǐ jì kě yǐ jiè gěi wǒ kàn kàn ma?
    Peux-tu me prêter tes notes pour que je jette un coup d'œil ?
  • 笔记。
    Zhè běn bǐ jì shì zhōng wén kè de.
    Ce cahier est pour le cours de chinois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

笔bǐstylo ou écriture
记jìenregistrer

笔 signifie « stylo » ou « écriture », 记 signifie « enregistrer » ; ensemble, ils désignent un enregistrement écrit ou des notes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 筆 ; 笔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La version simplifiée 笔 est basée sur la forme traditionnelle 筆, où 竹 (bambou) est placé à côté de 聿 (pinceau). 聿 désignait déjà le pinceau et fournissait le son ; 竹 a été ajouté plus tard pour montrer que l'objet était fait de bambou.

Ouvrir 笔 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 記 ; 记 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 記 associe 言 (parole ; mots) à 己 comme élément sonore ; le caractère simplifié 记 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 记 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Classe & ÉtudeLecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.