笼统 (lǒng tǒng) — vague, général, manquant de détails

Définition

笼统 (lǒngtǒng) signifie qu'une déclaration ou une description est vague et générale, manquant de détails — généralement une critique neutre, pas négligente comme 含糊. Plus proche de 概括 mais négatif : 概括 met en avant un aperçu utile, 笼统 critique le manque de détails.

adjectif
vaguegénéralmanquant de détails

Exemples

  • 笼统，。
    Tā de huí dá tài lǒng tǒng le, méi yǒu jù tǐ shuō míng.
    Sa réponse était trop vague ; il n'a pas expliqué spécifiquement.
  • 笼统，。
    Zhè fèn bào gào xiě dé bǐ jiào lǒng tǒng, xū yào bǔ chōng shù jù.
    Ce rapport est rédigé de manière assez générale ; il a besoin de données supplémentaires.
  • 笼统。
    Bú yào yòng zhè me lǒng tǒng de yǔ yán miáo shù wèn tí.
    Ne décris pas le problème avec un langage aussi vague.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

笼lóng
统tǒng

笼 et 统 n'ont pas de sens propres ici ; ensemble, ils désignent une notion vague et générale.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 籠 ; 笼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
𥫗Écrit en entier竹zhú
Partie de son声符shēngfú
龍
龍lóng籠lóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 籠 est formée de 竹 (bambou) et de 龍, qui fournit la prononciation. La version simplifiée 笼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 笼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 統 ; 统 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 統 utilise 糸 comme composant sémantique et 充 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 统 est une abréviation ultérieure, donc cette explication concerne 統, pas les composants de 统.

Ouvrir 统 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.