笼罩 (lǒng zhào) — envelopper, recouvrir

Définition

笼罩 décrit une atmosphère ou une humeur (souvent intangible — brouillard, silence, peur) qui se répand et enveloppe un lieu ou des gens. Contrairement à 包围 ('entourer' dans l'espace) ou 掩盖/掩饰 ('cacher/dissimuler' quelque chose de spécifique), 笼罩 n'a pas d'objet à cacher — c'est la couverture elle-même.

verbe
envelopperrecouvrir

Exemples

  • 笼罩。
    Yè sè lǒng zhào le zhěng zuò xiǎo zhèn.
    La nuit a enveloppé toute la petite ville.
  • 笼罩。
    Yì zhǒng kǒng bù de qì fen lǒng zhào zhe dà jiā.
    Une atmosphère terrifiante a enveloppé tout le monde.
  • 笼罩。
    Xǐ yuè lǒng zhào le měi gè rén de xīn.
    La joie a enveloppé le cœur de chacun.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

笼lóngcouvrir
罩zhàocouvrir

笼 signifie 'couvrir' et 罩 signifie 'couvrir' ; ensemble, ils décrivent une action d'envelopper quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 籠 ; 笼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
𥫗Écrit en entier竹zhú
Partie de son声符shēngfú
龍
龍lóng籠lóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 籠 est formée de 竹 (bambou) et de 龍, qui fournit la prononciation. La version simplifiée 笼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 笼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
罒Écrit en entier网wǎng
Partie de son声符shēngfú
卓
卓zhuó罩zhào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

罩 combine 罒, une variante de 网 « filet », avec 卓 qui indique la prononciation.

Ouvrir 罩 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.