答道 (dá dào) — (verbe) répondre

Définition

Verbe littéraire signifiant « répondre » — utilisé presque uniquement dans l'écriture formelle et les expressions figées comme 答道 et 答道. Dans le langage courant, utilise 回答 à la place.

verbe
répondre
Faciles à confondre

Exemples

  • 答道。
    Tā dá dào wán wèn tí jiù zuò xià le.
    Il s'est assis après avoir répondu à la question.
  • ，答道。
    Lǎo shī xiàng tā tí wèn, tā lì jí dá dào.
    Le professeur lui a posé une question, et il a répondu immédiatement.
  • 答道。
    Zhè ge nán tí tā zhōng yú dá dào chū lái le.
    Il a enfin répondu à cette question difficile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

答dárépondre
道dàodire

答 signifie répondre et 道 dire ; ensemble, ils désignent une réponse verbale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
合
合hé答dá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

答 associe 竹 (bambou) à 合 pour la prononciation ; le haut en bambou a remplacé par erreur une ancienne partie en herbe.

Ouvrir 答 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.