策反 (cè fǎn) — inciter à la défection ou à la rébellion (dans un camp ennemi)

Définition

Verbe militaire/politique signifiant persuader ou inciter des personnes d'un camp adverse à changer de camp. Généralement utilisé dans les contextes de guerre, d'espionnage ou de lutte politique — pas dans le langage courant.

verbe
inciter à la défection ou à la rébellion (dans un camp ennemi)

Exemples

  • 策反。
    Qíng bào bù mén shì tú cè fǎn dí jūn jiàng lǐng.
    Le service de renseignement a tenté de provoquer la défection des généraux ennemis.
  • 策反。
    Tā yīn wèi bèi cè fǎn ér bèi pàn le zǔ zhī.
    Il a été incité à faire défection et a trahi l'organisation.
  • ，策反。
    Zài zhàn zhēng shí qī, cè fǎn shì yì zhǒng cháng jiàn de zhàn shù.
    En temps de guerre, provoquer la défection est une tactique courante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

策cècomploter
反fǎndéfection

策 signifie comploter ou inciter et 反 la défection ; ce mot désigne l'acte de pousser l'autre camp à changer de camp.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì策cè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

策 associe 竹 (bambou) à 朿 pour la prononciation.

Ouvrir 策 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

反 utilise 又 (main) pour le sens et 厂 pour le son. Sa forme originelle représentait une main retournant sa paume, ce qui donne le sens de « retourner » ou « inverser ».

Ouvrir 反 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.