筹款 (chóu kuǎn) — collecter des fonds, faire une collecte de fonds

Définition

Un composé verbe-objet signifiant 'collecter des fonds / faire une collecte de fonds' (par ex. pour une œuvre de charité, une cause ou un projet). Le verbe se sépare : insère un complément de résultat ou un objet entre 筹 et 款, comme dans 筹到了很多款.

verbe
collecter des fondsfaire une collecte de fonds

Exemples

  • 筹款，。
    Xué xiào zhèng zài chóu kuǎn, xiǎng jiàn yí gè xīn tú shū guǎn.
    L'école fait une collecte de fonds pour construire une nouvelle bibliothèque.
  • 。
    Zhè cì huó dòng wǒ men yǐ jīng chóu dào le hěn duō kuǎn.
    Nous avons déjà collecté beaucoup d'argent grâce à cet événement.
  • 筹款。
    Tā zhèng zài wèi cí shàn zǔ zhī chóu kuǎn.
    Il collecte des fonds pour une organisation caritative.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

筹chóucollecter
款kuǎnargent

筹 veut dire « collecter » ou « organiser » et 款 désigne l'argent ; ensemble, ils signifient collecter des fonds.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 籌 ; 筹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 籌 a 竹 (bambou) en haut et 壽 en bas comme partie sonore ; la forme simplifiée 筹 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 筹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànmanque, désir
Partie de son声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

款 associe 柰, un indice sonore, à 欠, une partie liée au manque ou au désir.

Ouvrir 款 →
Apparaît dans
Affaires et CommerceArgent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.