签到簿 (qiān dào bù) — registre de présence, livre de présence

Définition

nom
registre de présencelivre de présence
Classificateur · 本

Exemples

  • 签到簿。
    Qǐng zài qiān dào bù shàng qiān míng.
    S'il te plaît, signe ton nom sur le registre de présence.
  • 签到簿。
    Měi cì kāi huì dōu yào zài qiān dào bù shàng xiě míng zì.
    Chaque fois qu'il y a une réunion, tu dois écrire ton nom dans le registre de présence.
  • 签到簿。
    Gōng sī de qiān dào bù yǐ jīng yòng wán le.
    Le registre de présence de l'entreprise est déjà plein.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

签到s’inscrire
签qiānsigner到dàoarriver
补充Verbe + complément
簿bólivre

Un 簿 « livre » destiné à 签到 « s’inscrire » sert à enregistrer la présence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 籤 ; 签 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 签 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (签, 签订), il s'agit de 簽 ; dans d'autres cas, c'est 籤.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 籤 montre 竹, le bambou pour le matériau, plus 韱 pour le son ; la forme simplifiée 签 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 签 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
溥
溥pǔ簿bù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

簿 désigne un livre ; il associe 竹 (bambou) avec 溥 ; 竹 est la partie sémantique et 溥 donne la prononciation.

Ouvrir 簿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.