简单化 (jiǎn dān huà) — simplifier; simplifier à l'excès

Définition

Un verbe signifiant « simplifier (quelque chose) » — le rendre plus simple. Souvent avec une connotation critique : l'exemple 不要∼这个问题 montre qu'il peut aussi signifier « simplifier à l'excès » quand trop de choses sont perdues.

verbe
simplifiersimplifier à l'excès

Exemples

  • 简单化，。
    Zhè ge fāng àn bèi jiǎn dān huà le, shī qù le hěn duō xì jié.
    Ce plan a été trop simplifié et a perdu beaucoup de détails.
  • 简单化，。
    Wǒ men yīng gāi bǎ liú chéng jiǎn dān huà, tí gāo xiào lǜ.
    Nous devrions simplifier le processus pour améliorer l'efficacité.
  • 简单化，。
    Bú yào jiǎn dān huà zhè ge wèn tí, tā hěn fù zá.
    Ne simplifie pas trop ce problème ; il est très complexe.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

简单simple
简jiǎnsimple单dānunique
联合Coordination
化huàfaire

化 transforme 简单 (simple) en action, pour simplifier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 簡 ; 简 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhú
Partie de son声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 簡, 竹 (bambou) est associé à 間 (également écrit 閒) comme partie sonore ; la forme simplifiée 简 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 简 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

Ouvrir 单 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.