简朴 (jiǎn pǔ) — simple, sobre, sans fioritures

Définition

adjectif
simplesobresans fioritures

Exemples

  • 简朴。
    Tā de shēng huó hěn jiǎn pǔ.
    Sa vie est très simple.
  • 简朴。
    Tā chuān zhuó yí jiàn jiǎn pǔ de yī fu.
    Elle porte une robe simple.
  • 简朴。
    Zhè ge fáng jiān de zhuāng shì hěn jiǎn pǔ.
    La décoration de cette pièce est très sobre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

简jiǎnsimple
朴pǔsans fioritures

'简' (simple) et '朴' (sans fioritures) combinés signifient simple et sans ornement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 簡 ; 简 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhú
Partie de son声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 簡, 竹 (bambou) est associé à 間 (également écrit 閒) comme partie sonore ; la forme simplifiée 简 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 简 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
卜
卜bǔ朴Piáo
Même son aujourd’hui

朴 associe 木, un arbre ou du bois, à 卜, qui donne la prononciation.

Ouvrir 朴 →
Apparaît dans
Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.