简讯 (jiǎn xùn) — brève information ; actualités en bref

Définition

nom
brève informationactualités en bref
Classificateur · 条

Exemples

  • 简讯。
    Zhè tiáo jiǎn xùn hěn duǎn.
    Ce bref article de presse est très court.
  • 简讯。
    Bào zhǐ shàng yǒu yì zé guān yú dì zhèn de jiǎn xùn.
    Il y a un bref reportage sur le tremblement de terre dans le journal.
  • 简讯？
    Jīn tiān de zhòng yào jiǎn xùn nǐ kàn le ma?
    As-tu lu les informations importantes du jour en bref ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

简jiǎncourt
讯xùnnouvelle

Des nouvelles brèves sous forme condensée constituent des nouvelles en bref.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 簡 ; 简 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhú
Partie de son声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 簡, 竹 (bambou) est associé à 間 (également écrit 閒) comme partie sonore ; la forme simplifiée 简 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 简 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訊 ; 讯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 訊 combine 言 (mots) avec 卂 comme élément sonore ; le caractère simplifié 讯 est une abréviation.

Ouvrir 讯 →
Apparaît dans
Médias et actualités

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.