算命 (suàn mìng) — dire la bonne aventure à quelqu'un, pratiquer la divination

Définition

算命 signifie dire la bonne aventure à quelqu'un (souvent un inconnu qui le fait pour un client payant, dans un temple ou un stand de rue). C'est un composé verbe-objet qui peut se séparer en 算…命 ou prendre 了/过 pour une expérience passée.

verbe
dire la bonne aventure à quelqu'un, pratiquer la divination

Exemples

  • 算命？？
    Nǐ suàn mìng guò ma? zhǔn bù zhǔn?
    Est-ce que tu t'es fait dire la bonne aventure ? C'est précis ?
  • 。
    Mā ma qù miào lǐ zhǎo rén suàn le yí cì mìng.
    Maman est allée au temple pour se faire dire la bonne aventure une fois.
  • 算命，。
    Zhè wèi lǎo xiān sheng shì zhuān mén suàn mìng de, měi tiān dōu yǒu hěn duō rén lái zhǎo tā.
    Ce vieux monsieur est un diseur de bonne aventure professionnel ; beaucoup de gens viennent le voir tous les jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

算suàncalculer
命mìngdestin

算 signifie calculer et 命 veut dire destin ; ensemble, ils signifient prédire la fortune de quelqu’un.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme actuelle 算 a 竹 en haut, 目 au milieu et 廾 en bas ; la partie 目 représentait peut-être autrefois des baguettes de calcul, souvent en bambou.

Ouvrir 算 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.