管束 (guǎn shù) — restreindre, contrôler (le comportement de quelqu'un par la supervision ou la discipline)

Définition

管束 (guǎn shù) signifie 'restreindre / tenir en laisse' — un verbe formel écrit pour contrôler activement le comportement de quelqu'un par la supervision. S'utilise avec des sujets comme les parents, les enseignants ou les organisations, et est plus officiel que le familier 教训.

verbe
restreindrecontrôler (le comportement de quelqu'un par la supervision ou la discipline)

Exemples

  • 管束，。
    Fù mǔ yīng gāi shì dàng guǎn shù hái zi, dàn bù néng tài yán gé.
    Les parents devraient discipliner leurs enfants de manière appropriée, mais pas trop sévèrement.
  • 管束。
    Lǎo shī duì xué shēng de guǎn shù hěn yǒu bì yào.
    La discipline des élèves par l'enseignant est très nécessaire.
  • 管束，。
    Gōng sī xū yào jiā qiáng guǎn shù, fáng zhǐ yuán gōng chí dào.
    L'entreprise doit renforcer le contrôle pour éviter que les employés ne soient en retard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

管guǎngérer
束shùlier

管 suggère gérer et 束 suggère lier ; ensemble, ils expriment le contrôle du comportement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Ouvrir 管 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme de 束 provient d'une représentation d'un sac noué aux deux extrémités.

Ouvrir 束 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.