管风琴 (guǎn fēng qín) — orgue à tuyaux

Définition

nom

orgue à tuyaux

Classificateur · 架

管风琴。
Tā zhèng zài xué xí tán guǎn fēng qín.
Il apprend à jouer de l'orgue à tuyaux.
管风琴。
Zhè zuò jiào táng yǒu yí zuò hěn dà de guǎn fēng qín.
Cette église a un très grand orgue à tuyaux.
管风琴。
guǎn fēng qín De shēng yīn fēi cháng hóng liàng.
Le son de l'orgue à tuyaux est très majestueux.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

风琴instrument à vent

偏正Déterminant + noyau

Les tuyaux d'un instrument à vent constituent un orgue à tuyaux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

竹官管

Partie de sens形符xíngfú

竹竹zhúbambou

Partie de son声符shēngfú

官

Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

珡珡qín

Partie de son声符shēngfú

今

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

琴 associe 珡, la partie liée à son sens d'instrument à cordes, avec 今, qui fournit le son.

Apparaît dans