篱笆 (lí ba) — clôture en bambou ; clôture en clayonnage

Définition

nom
clôture en bambouclôture en clayonnage
Classificateur · 道

Exemples

  • 篱笆。
    Yuàn zi zhōu wéi yǒu yí dào lí ba.
    Il y a une clôture en bambou autour de la cour.
  • 篱笆。
    Tā zhèng zài xiū lǐ dǎo tā de lí ba.
    Il répare la clôture en clayonnage effondrée.
  • 篱笆。
    lí ba Shàng pá mǎn le qiān niú huā.
    La clôture est couverte de volubilis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

篱líclôture
笆bāclôture

篱 et 笆 désignent tous deux une clôture ; donc 篱笆 nomme une clôture en bambou ou en brindilles tressées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 籬 ; 篱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
離
離lí籬lí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 籬 associe 竹 (bambou) à 離, élément phonétique, pour écrire le mot « clôture » ; la version simplifiée 篱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 篱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𥫗Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
巴
巴bā笆bā
Même son aujourd’hui

Dans 笆, 𥫗 (la forme de bambou) se trouve au-dessus de 巴, qui donne le son.

Apparaît dans
Bâtiments et Structures

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.