米饭 (mǐ fàn) — riz (cuit)

Définition

米饭 est le riz cuit servi dans un bol — la nourriture dans ton assiette. 大米 est le grain sec non cuit que tu achètes pour cuisiner.

nom
riz (cuit)
Classificateur · 碗

Exemples

  • 米饭。
    Wǒ xǐ huan chī mǐ fàn.
    J'aime manger du riz.
  • 米饭。
    Mā ma zuò mǐ fàn.
    Maman fait du riz.
  • 米饭。
    Zhè wǎn mǐ fàn hěn rè.
    Ce bol de riz est très chaud.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

米mǐriz
饭fànplat cuisiné

米饭 signifie riz et plat cuisiné ; le mot désigne donc le riz en tant que repas cuit.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

米 représente des grains de riz sans leur enveloppe, avec le trait horizontal qui symbolise un tamis en bambou. Il n'a aucun lien avec les caractères de céréales aux formes similaires.

Ouvrir 米 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飯 ; 饭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shínourriture
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飯 combine 食 (nourriture) avec 反 pour le son ; 饭 est une version abrégée, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 饭 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1HSK 2.0 Niveau 1Céréales et aliments de base

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.