粉丝 (fěn sī) — vermicelles de haricot ; nouilles de cellophane; fan ; admirateur

Définition

粉丝 a deux sens distincts : des nouilles fines et vitreuses à base de fécule de haricot mungo (粉 seul couvre la plupart des autres nouilles de fécule), et « fan / admirateur » (un emprunt à l'anglais). Ne confonds pas le sens alimentaire avec 粉, qui est la poudre/fécule elle-même.

nom
vermicelles de haricotnouilles de cellophanefanadmirateur
Classificateur · 把

Exemples

  • 粉丝。
    Wǒ mǎi le yì bǎ fěn sī.
    J'ai acheté un paquet de vermicelles.
  • 粉丝。
    Wǒ shì tā de fěn sī.
    Je suis son fan.
  • 粉丝。
    Tā yǒu hěn duō fěn sī.
    Il a beaucoup de fans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

粉fěnamidon
丝sīfil

粉 (amidon) et 丝 (fil) nomment les vermicelles fins faits à base d'amidon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Même son aujourd’hui

粉 associe 米 (riz) avec 分 pour sa prononciation. La partie riz renvoie à la poudre de riz utilisée pour le visage.

Ouvrir 粉 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絲 ; 丝 en est l’écriture simplifiée.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Dans la forme traditionnelle 絲, la forme résulte de deux 糸 écrits côte à côte ; il s’agit de 絲, pas de la forme simplifiée 丝.

Ouvrir 丝 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Alimentation (général)Loisirs et passe-temps3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.