粉刺 (fěn cì) — acné

Définition

nom
acné

Exemples

  • 粉刺。
    Tā liǎn shàng cháng le hěn duō fěn cì.
    Il a beaucoup d'acné sur le visage.
  • 粉刺。
    Qīng chūn qī róng yì cháng fěn cì.
    L'acné est fréquente pendant la puberté.
  • 粉刺。
    Zhè zhǒng yào gāo kě yǐ zhì liáo fěn cì.
    Cette pommade peut traiter l'acné.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

粉fěnpoudre
刺cìpiqûre

粉刺 dépeint l'acné comme de petites 刺, ou piqûres, avec un aspect granuleux semblable à de la 粉.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Même son aujourd’hui

粉 associe 米 (riz) avec 分 pour sa prononciation. La partie riz renvoie à la poudre de riz utilisée pour le visage.

Ouvrir 粉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Même son aujourd’hui

刺 couple 刂 (couteau) avec 朿, qui indique la prononciation ; la partie couteau correspond à des actions comme poignarder ou piquer.

Ouvrir 刺 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.