粉色 (fěn sè) — rose | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

rose

粉色。
Zhè jiàn fěn sè qún zi hěn piào liang.
Cette robe rose est très jolie.
粉色，粉色。
Tā zuì xǐ huan fěn sè, fáng jiān lǐ quán shì fěn sè de dōng xī.
Elle aime surtout le rose ; sa chambre est pleine d'objets roses.
粉色。
Zhè zhǒng fěn sè shì jīn nián zuì liú xíng de yán sè.
Cette nuance de rose est la couleur la plus populaire cette année.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

色sècouleur

粉 donne la couleur rose et 色 signifie couleur ; donc 粉色 est la couleur rose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

米分粉

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

分

Même son aujourd’hui

粉 associe 米 (riz) avec 分 pour sa prononciation. La partie riz renvoie à la poudre de riz utilisée pour le visage.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Apparaît dans