粗人 (cū rén) — personne grossière et peu raffinée; rustre

Définition

粗人 décrit quelqu'un de grossier, brusque et sans raffinement dans ses manières — souvent autodépréciatif quand le locuteur admet sa propre rudesse (comme dans l'exemple 2).

nom
personne grossière et peu raffinéerustre
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • ，粗人。
    Tā shuō huà bú kè qi, zhēn xiàng gè cū rén.
    Il parle impoliment, vraiment comme un rustre.
  • 粗人，。
    Tā suī rán shì gè cū rén, dàn xīn cháng hěn hǎo.
    Bien qu'il soit un homme rude, il a bon cœur.
  • 粗人。
    Tā bù xǐ huan hé cū rén dǎ jiāo dào.
    Elle n'aime pas avoir affaire à des rustres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

粗cūgrossier
人rénpersonne

粗 exprime la rudesse et 人 signifie personne : cela décrit quelqu'un de grossier ou peu raffiné.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

粗 associe 米 (riz), qui indique son sens, avec 且 qui donne une indication sur sa prononciation.

Ouvrir 粗 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.