粗壮 (cū zhuàng) — épais et fort; costaud (corps, membres, arbres, etc.); grave et résonnant (voix)

Définition

Décrit une constitution ou une forme physique épaisse et robuste — membres, troncs d'arbres, voix. Associe 粗 (épais) à 壮 (fort/robuste), plus concret et physique que 高大.

adjectif
épais et fortcostaud (corps, membres, arbres, etc.)grave et résonnant (voix)

Exemples

  • 粗壮，。
    Tā cháng dé hěn cū zhuàng, lì qi hěn dà.
    Il est très costaud et fort.
  • 粗壮。
    Zhè kē shù de shù gàn fēi cháng cū zhuàng.
    Le tronc de cet arbre est très épais et solide.
  • 粗壮，。
    Tā de shēng yīn hěn cū zhuàng, tīng qǐ lái hěn yǒu lì liàng.
    Sa voix est grave et résonnante, semble très puissante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

粗cūépais
壮zhuàngrobuste

粗 indique l'épaisseur et 壮 indique la force : cela signifie épais et robuste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

粗 associe 米 (riz), qui indique son sens, avec 且 qui donne une indication sur sa prononciation.

Ouvrir 粗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壯 ; 壮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
士士shì
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 壯 utilise 士 pour évoquer le sens et 爿 pour la prononciation ; la version simplifiée 壮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 壮 →
Apparaît dans
Taille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.