粗大 (cū dà) — épais (d'objets cylindriques); volumineux, grand et lourd; fort et grave (d'un son)

Définition

Adjectif pour la taille ou le volume physique : troncs d'arbres épais, bagages volumineux, ou voix forte et grave. S'emploie avec des choses concrètes, souvent cylindriques ou semblables à des corps — pas le « grand » abstrait.

adjectif
épais (d'objets cylindriques)volumineuxgrand et lourdfort et grave (d'un son)
Faciles à confondre

Exemples

  • 粗大，。
    Nà kē shù de shù gàn fēi cháng cū dà, yí gè rén dōu bào bú zhù.
    Le tronc de cet arbre est très épais — une personne ne peut pas l'entourer de ses bras.
  • 粗大，。
    Zhè ge xíng li xiāng tài cū dà le, fàng bú jìn hòu bèi xiāng.
    Cette valise est trop volumineuse pour tenir dans le coffre.
  • 粗大，。
    Tā tū rán fā chū yī shēng cū dà de hǒu jiào, bǎ dà jiā dōu xià le yí tiào.
    Il a soudain poussé un rugissement fort et grave, effrayant tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

粗cūépais
大dàgrand

'粗' signifie épais/rugueux et '大' signifie grand ; ensemble, ils décrivent quelque chose de volumineux ou de fort et profond.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

粗 associe 米 (riz), qui indique son sens, avec 且 qui donne une indication sur sa prononciation.

Ouvrir 粗 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.