粗暴 (cū bào) — rude, grossier, brutal

Définition

粗暴 décrit un comportement ou un traitement brutal, agressif — axé sur la manière, pas sur la texture (utilise 粗糙 pour les surfaces) et plus dur/violent que 粗鲁 (« grossier, mal élevé »). Se combine souvent avec 对待, 拒绝, 干涉.

adjectif
rudegrossierbrutal

Exemples

  • 粗暴，。
    Tā shuō huà de fāng shì hěn cū bào, ràng rén hěn bù shū fu.
    Il parle brutalement, ce qui rend les gens très mal à l'aise.
  • 粗暴。
    Zhè zhǒng cū bào de duì dài fāng shì shì bú duì de.
    Ce genre de traitement brutal est incorrect.
  • 粗暴。
    Tā cū bào dì jù jué le wǒ men de hǎo yì.
    Il a rejeté grossièrement nos bonnes intentions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

粗cūrugueux
暴bàobrutal

« 粗 » signifie rugueux et « 暴 » brutal ; ensemble ils décrivent un comportement grossier et cruel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

粗 associe 米 (riz), qui indique son sens, avec 且 qui donne une indication sur sa prononciation.

Ouvrir 粗 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme la plus ancienne associait 虎 et 戈, soit un tigre et une arme. La version actuelle de 暴 provient d'une image de mains séchant quelque chose au soleil.

Ouvrir 暴 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.